8/1/06 蒸し暑い！！

今日は一日、蒸し暑かった。

30℃を超える暑さと、かなり高い湿度。
昨日は嵐で一晩中、雷もなっていました。
季節の変わり目？
とりあえず落雷が怖かったので、コンピューターのプラグを抜いて、寝ました。

アメリカに来て知ったこと。

サンキュー　フォー　ユア　ハートフル　ケア。　（心からのお気遣い、ありがとう）

と言っているつもりだったのに、アメリカ人には
Thank you for your hurtful care.　（ひどい（有害な）気遣いありがとう）
と聞こえるらしい。

というのもハートフル（heartful）は和製英語で、実際の英語には存在しない言葉だったのです。

知らなかった。